:23:05
Toujours au même endroit.
:23:19
Il y a un inconnu assis
sur le canapé...
:23:22
qui munche wunche
des lomticks de pain grillé.
:23:28
C'est Joe.
:23:31
Il habite ici, à présent.
:23:33
Un pensionnaire.
:23:35
Voilà ce qu'il est.
:23:37
Il loue ta chambre.
:23:49
Comment va, Joe ?
:23:50
La chambre est confortable ?
:23:53
Pas de réclamations ?
:23:58
J'ai entendu parler de vous.
:24:00
Je sais ce que vous avez fait.
:24:06
Brisant le coeur
de vos pauvres parents éplorés.
:24:11
Vous voilà de retour, hein ?
:24:13
Pour faire de la vie
de vos charmants parents un enfer ?
:24:17
Faudra passer sur mon cadavre mort.
:24:19
Car, pour eux,
je suis plus un fils...
:24:22
qu'un pensionnaire.
:24:26
Ne vous battez pas ici,
mes enfants.
:24:34
Mettez la main devant la bouche !
:24:36
C'est dégueulasse.
:24:42
Ca va, petit ?
:24:45
C'est le traitement.
:24:47
Y a de quoi vous dégoûter
de manger.
:24:50
Laisse-le tranquille, Joe.
C'est le traitement.
:24:55
Tu crois qu'on devrait
faire quelque chose ?
:24:59
Tu veux que je te fasse
une bonne tasse de thé ?