1:03:01
...que dizem disposto a virar
tudo do avesso.
1:03:05
E com ele vieram finalmente
essas ridículas ideias modernas.
1:03:09
Mas ordens são ordens.
1:03:11
Embora te deva dizer, aqui para nós,
que não aprovo.
1:03:15
Para mim, é olho por olho.
1:03:17
Se alguém te ataca,
tu não repondes?
1:03:20
Então por que não há-de o Estado
brutalmente abalado por vocês...
1:03:24
...responder na mesma moeda?
1:03:26
Mas nas novas teorias
dizem que não.
1:03:29
A nova teoria é transformar
os maus em bons...
1:03:32
...o que me parece
altamente injusto.
1:03:35
Cala a boca, malandro!
1:03:38
Vais ser regenerado.
1:03:41
Amanhã és entregue
a este homem, o Brodsky.
1:03:44
Vais ser transferido.
1:03:46
Vais ser transferido para o
Centro Médico Ludovico.
1:03:50
Num máximo de 15 dias deves estar
apto a ser solto.
1:03:54
Agrada-te tal perspectiva, não?
1:03:56
Responde ao Sr. Governador.
1:03:58
Com certeza,
muito obrigado.
1:03:59
Esforcei-me aqui,
enquanto cá estive.
1:04:02
Estou muito grato por tudo.
1:04:06
Assina aqui onde está a marca.
1:04:12
Não leias, assina!
1:04:14
Diz que terás
o resto da pena comutada...
1:04:18
...se te sujeitares ao
tratamento Ludovico.
1:04:21
E este.
1:04:29
E outra cópia.
1:04:42
Na manhã seguínte, fuí levado...
1:04:44
...para o Centro Mêdíco Ludovíco...
1:04:46
...na perífería da cídade.
1:04:48
Sentí-me um bocado tríste...
1:04:50
...ao dízer adeus à velha prísão...
1:04:52
...como acontece ao deíxar
um lugar a que nos habítuámos.