:33:00
podríanviajardel pasado al futuro...
:33:04
o, porsupuesto, a la inversa?
:33:06
Sr. Bonds, creo que el tiempo
sólo puede sercomprendido...
:33:10
porun observadorquetenga
el don divino de la regresión infinita.
:33:14
¿Podría explicarnos
la ''regresión infinita''?
:33:17
-Adelante.
-Seráunplacer.
:33:18
Enrealidad, vengopreparado
para esomismo.
:33:21
Este es un cuadro de un paisaje.
:33:25
El artista que pintó el cuadro se dice
a sí mismo: ''Falta algo. ¿Qué falta?
:33:29
Yo mismo fui parte del paisaje
que pinté''.
:33:34
Así que, mentalmente,
da un paso hacia atrás o retrocede...
:33:38
ypinta un cuadro del artista
pintando un cuadro del paisaje...
:33:41
pero sigue faltando algoyese algo
es él pintando el segundo cuadro.
:33:47
Así que retrocede un paso más
ypinta untercercuadro.
:33:50
Un cuadro del artista
pintando un cuadro...
:33:53
del artista pintando un cuadro
del paisaje.
:33:56
Pero como sigue faltando algo,
pinta un cuartoyun quinto...
:34:00
hasta que pinta un cuadro del artista
pintando un cuadro...
:34:04
del artista pintando un cuadro
del artista pintando un cuadro...
:34:07
del artista pintando un paisaje.
:34:10
Así que la regresión infinita es--
:34:12
Es el momento en el que nuestro artista
ha regresado hasta un punto infinito...
:34:16
yél se convierte en parte del paisaje
yestanto observadorcomo observado.
:34:21
Y en esa situacióntan peculiar...
:34:23
¿qué observaría si estuviera observando,
digamos, el tiempo?
:34:27
Percibiría, Sr. Bonds, que el tiempo...
:34:30
es como una autopista
con un número infinito de carriles...
:34:33
que llevantodos del pasado al futuro,
pero no al mismo futuro.
:34:37
Un conductoren el carril Apuede
estrellarseyotro en el B sobrevivir.
:34:41
Porlotanto, si un conductorcambia
de carril, puede cambiarsu futuro.
:34:45
Sr. Bonds, no me parece difícil
de creer...
:34:47
que en los corredores oscuros
yturbulentos del espacio sideral...
:34:50
el impacto de un desastre planetario,
incluso galáctico...
:34:54
trasladó a los simios de su presente
al nuestro.
:34:56
Lapruebade esola tenemos
en la llegada de los2simios...