:21:02
Depois de lhes dizer,
:21:05
quero que comecem devagar, com
respostas simples a perguntas simples.
:21:09
E se as perguntas se tornarem
menos simples?
:21:12
- Seja igual a si mesma.
- No teu melhor, por favor!
:21:17
- Tudo pronto.
- Vamos lá.
:21:22
Por quem nos tomam? Gorilas?
:21:25
Desculpe.
:21:39
Sentem-se.
:21:43
Sr. Presidente, membros da Comissão,
:21:45
senhoras e senhores,
chamo-me Lewis Dixon.
:21:48
Sou o psiquiatra de animais,
:21:51
encarregue destes símios desde
que vieram para o zoo de Los Angeles.
:21:55
A minha colega, Dra. Stephanie Branton,
e eu, responderemos às vossas questões.
:22:00
O que vos surpreenderá é que
:22:03
os nossos amigos chimpanzés também
responderão a perguntas.
:22:08
Não por gestos,
ou olhares ou movimentos,
:22:11
mas por palavras.
:22:18
Dr. Dixon. Conheço e respeito
o seu trabalho como zoólogo,
:22:22
mas se quer fazer dum inquérito
presidencial
:22:24
um número de ventriloquismo,
informo-o de que...
:22:27
E eu informo-o de que estes
símios conseguem falar.
:22:30
Ora, ora. Sabe tão bem como eu...
:22:32
que o cérebro deles não está
desenvolvido nas áreas implicadas.
:22:37
Será, mas conseguem falar
:22:39
e os senhores avaliarão até que
ponto o fazem com inteligência.
:22:45
Diga-nos, qual deles é a fêmea?
:22:52
Ergueu-se como reflexo por
tê-la apontado, ou percebeu-me?
:22:57
O senhor logo saberá.