:12:00
Cisza!
:12:02
Jesteśmy tu na ziemi
tylko przez krótki czas.
:12:07
Nawet wielcy i bogaci muszą umrzeć.
:12:12
Gdyby bogaci mogli wynajmować
innych, aby za nich umierali,
:12:16
my, biedacy, nieźle byśmy zarobili!
:12:20
Dobrze powiedziane!
:12:22
Dobrze powiedziane!
:12:24
Lazar Wolf!
Mówiąc o bogatych,
:12:29
tutaj siedzi nasz dobry przyjaciel, Lazar.
:12:32
Lazar ma wszystko czego zapragnie,
:12:34
oprócz żony.
:12:38
Lazar jednak nie czuje urazy.
:12:42
Ma nawet dla nowożeńców podarunek.
:12:47
Prosimy, prosimy!
:12:53
Tak jak zostało powiedziane,
:12:55
nie czuję żadnej urazy.
:12:58
Co się stało... to się stało!
:13:02
Daję nowożeńcom 5 kurczaków.
:13:07
Jeden na każdy z pierwszych
pięciu szabatów ich...
:13:13
wspólnego życia.
:13:21
Lazar Wolf,
:13:24
jesteś porządnym człowiekiem.
:13:26
W imieniu swojej córki,
:13:28
i jej nowego męża,
:13:31
przyjmuję twój podarunek.
:13:34
Jest takie znane powiedzenie...
:13:35
Tevye,
:13:37
Nie żenię się z twoją córką.
:13:39
Nie muszę więc chyba ciebie słuchać.
:13:42
Gdybyś tylko zechciał posłuchać...
:13:43
Dlaczego mam ciebie słuchać?!
Złamałeś dane słowo!
:13:47
Ja mam prawo mówić!
:13:49
Jakie prawo? To nie twoje wesele!
:13:51
Powinno być moje!
:13:53
Ale nie jest, dzięki Bogu.
:13:55
Siadaj.
:13:56
Ośmieszył mnie,
:13:57
przed całą wioską!
:13:59
Ośmieszył!