1:05:01
O co chodzi?
1:05:04
Tevye! Tevye!
Czy widziałeś ostatnio Naczelnika?
1:05:07
Nie. Dlaczego?
1:05:09
Po mieście...krążą pogłoski.
1:05:11
Myśleliśmy, że skoro
się tak dobrze znacie,
1:05:14
powiedział ci czy to prawda.
1:05:17
Pogłoski?
1:05:19
Jakie pogłoski?
1:05:20
Cisza!
1:05:22
Mów, Avram!
1:05:23
Ktoś mi powiedział,
że w Petersburgu wydano dekret...
1:05:36
Witamy, Wasza Wielmożność.
1:05:38
Co dobrego słychać w świecie?
1:05:40
Masz towarzystwo.
1:05:44
To moi przyjaciele.
1:05:46
Może to i dobrze. To co mam do
powiedzenia dotyczy wszystkich.
1:05:50
Ile potrzebujesz czasu, aby
sprzedać swój dom i rzeczy?
1:05:56
Dlaczego miałbym
sprzedawać swój dom?
1:05:59
Czy komuś zawadza?
1:06:01
Przyjechałem ci powiedzieć,
że musisz opuścić Anatewkę.
1:06:05
Czym zasłużyłem na taki honor?
1:06:08
Nie tylko ty,
1:06:10
wszyscy.
1:06:11
Co? Co to znaczy?
1:06:19
Myślałem, że będziesz mógł zostać,
ze względu na małżeństwo twojej córki.
1:06:24
Moja córka nie żyje.
1:06:27
Rozumiem.
1:06:29
Dotyczy to was wszystkich.
Musicie stąd odejść.
1:06:34
Ale...
1:06:36
To miejsce zawsze było naszym domem.
1:06:41
Dlaczego mamy odejść?
1:06:43
Nie wiem. Na świecie jest
coraz więcej wichrzycieli.
1:06:48
- Takich jak my?
- Nie tylko wy.
1:06:52
Wasi ludzie muszą opuścić wszystkie
wioski: Zołodyń, Rabalewka.
1:06:56
Cały okręg ma być oczyszczony.
1:06:59
Mam tu nakaz!