Fiddler on the Roof

1:55:01

Áno, otecko, sme zasnúbení.

1:55:02

Oh, nie, to teda nie ste.

1:55:04

Viem, že ho mᚠrada

1:55:06

a on má rád zas teba.

1:55:07

Ale ty odchádzaš preè

1:55:09

a ty tu zostávaš.

1:55:11

Tak šastnú cestu,
a dúfam že sa budeš ma dobre,

1:55:14

a moja odpoveï je nie.

1:55:16

Otecko, ty tomu ale nerozumieš.

1:55:18

Rozumiem, rozumiem.

1:55:20

Dovolil som to Motelovi a
Tzeitel, a tak si myslíte, že na to máte tiež právo.

1:55:24

Prepáè mi to, Perchik, mám a rád.

1:55:27

Ale ty odchádzaš,
a tak odíï v zdraví,

1:55:30

a moja odpoveï znie stále nie.

1:55:32

Ty tomu nerozumieš, otecko!

1:55:34

A ty ma nepoèúvaš. Povedal som nie!

1:55:36

Reb Tevye,

1:55:37

nežiadame vás o dovolenie.

1:55:40

Len o vaše požehnanie.

1:55:43

My sa i tak zoberieme.

1:55:49

Tak,

1:55:51

vy si nepýtate moje dovolenie?

1:55:57

Ale radi by sme dostali tvoje požehnanie, otecko.

1:56:05

Neverím vlastným ušiam.

1:56:07

Moje požehnanie?

1:56:09

Naèo?

1:56:10

Že ste mi prešli cez rozum?

1:56:12

V žiadnom prípade

1:56:14

Tzeitel a Motel

1:56:16

sa ma spoò opýtali, prosili ma

1:56:18

Ale teraz, èi sa mi to páèi, alebo nie,

1:56:20

si ho vezmeš!

1:56:22

Èo odomòa chceš?

1:56:24

No tak! Zoberte sa!

1:56:26

A vytrhnite mi bradu

1:56:28

A odha¾te mi hlavu

1:56:34

Tradícia

1:56:35

Ani si nepýtajú dovolenie

1:56:37

Od otca

1:56:40

Èo sa to deje s tradíciami?

1:56:42

Raz som ustúpil o krok,

1:56:44

A ako to dopadlo.
Ako to dopadlo?

1:56:46

Kam to doviedlo? K tomuto!

1:56:48

Proste mi povie, že sa bude ženi!

1:56:51

Nepýta sa ma to, jednoducho mi to hovorí.

1:56:53

Ale najskôr, a opúša.

1:56:55

Neopúša ma, otecko.

1:56:57

Hneï, ako sa to bude da,
pre òu pošlem a ožením sa s òou.