:14:03
Làtom, végre kitakarítottad a kéródat.
Tetszik a Nehéznek.
:14:06
- Kérsz egy sört?
- Nem igazàn.
:14:08
Valami fölemelõbbre ràindulnék,
de nem egy sörre.
:14:12
Csak sörünk van. El kell majd menned.
:14:15
Nagyon sok dolgom van ma.
:14:16
Nem érted. Engem ideküldtek érted.
:14:19
Kicsoda?
:14:20
Az az öreglàny, akivel jàrok. Mi a neve?
:14:22
- Carol?
- Az az.
:14:23
A làny úgy gondolja, túl sokat dolgozol.
Azt mondta, össze kéne jönnünk ma este.
:14:28
Ki az a "mi"?
:14:29
Én, te, õ és még valami tyúk,
akit elõ tudsz àsni.
:14:33
Van Carmelben egy Susinos nevû,
fantasztikus, új mexikói étterem.
:14:37
Az albóndigas levesük hihetetlen.
Észveszejtõ a...
:14:40
Ismerem a helyet, de nincs baràtnõm,
és sok dolgom van.
:14:43
Nagy ügy. Szerezz egyet!
:14:46
Ha nem tudsz felszedni senkit, akkor
szerzek neked egy olyan csinosat, mint én.
:14:50
Túl késõ, azonkívül sok dolgom van.
:14:53
De muszàj enned, David!
:14:55
Gyorsan összeütök valamit itt,
a sajàt konyhàmban.
:14:57
Tudod, David,
nagyon aggódom a tàrsas életed miatt.
:15:00
Csodàs anya lesz belõled.
:15:03
Medencében túl szûk.
:15:05
Nagyon örülök, hogy benéztél, Al!
Gyere àt majd valamikor, bàrmikor!
:15:09
Ne mondjàk,
hogy Sweet Al Monte nem érti a célzàst!
:15:12
- Ki célozgat?
- Szia!
:15:13
Szia!
:15:16
Itt lakik Dave Garver?
:15:18
Az attól függ.
:15:21
Szia!
:15:22
Dög nehéz ez a cucc. Hol a konyha?
:15:24
Épp itt bent.
Csak gyere és szolgàld ki magad!
:15:27
Fordulj jobbra a kanyarban!
:15:31
Tudom, David, õ a Csirke Falatoktól van.
:15:34
Nézd, nem kéne olyan sokat dolgoznod.
:15:36
Ne hajszold túl magad!
:15:42
Hogyhogy nincs itthon sör?
:15:44
És mi ez? Egy összeaszott fej?
:15:46
Ez a fickó itt lakik?
:15:47
- Csak azt...
- Ugye szereted a steaket?
:15:49
- Olyan steak krumplival típusnak làtszol.
- Vàrj egy kicsit!
:15:52
Arra gondoltam,
egy salàta rokforttal és paradicsommal...
:15:55
- és sült krumpli...
- Mi folyik itt?
:15:58
- Ne küldj el!
- Nem, csak kérdezni akarok valamit.