:27:00
avec moi.
:27:02
J'ai 49 ans.
:27:04
A cette époque,
des gosses blancs...
:27:06
fréquentaient la même
école que moi.
:27:08
Parfois, j'avais des tartines
de cacahuètes...
:27:12
maintenant je n'en mange plus...
:27:14
parce que j'en mangeais trop
quand ma mère m'en donnait...
:27:17
avec du beurre de pommes.
:27:19
Maintenant, j'en ai deux
pots...
:27:21
et je n'en mange même pas...
:27:24
pendant qu'ils mangeaient
leurs sandwich de jambon...
:27:27
je mangeais des
tartines de cacahuètes.
:27:30
Des sandwiches.
:27:33
Je dois quitter cette ville,
pour me rendre dans le Sud.
:27:36
Laissez moi partir. C'est ça.
:27:38
Rien que le billet d'autobus,
coûtait $17 pour New York.
:27:41
Je ne gagne pas $17 dollars
en deux semaines.
:27:47
Ce n'est pas de l'oxygène,
quand même.
:27:56
J'étais sur un bateau...
:27:58
qui revenait de Pearl Harbor...
:28:02
avec tous mes amis blancs...
:28:05
nous buvions l'eau des rigoles.
:28:10
J'avais une ration de vivres
que je partageais avec eux.
:28:14
Mais...
:28:16
dans l'autobus...
:28:18
je ne pouvais pas m'asseoir
près de mes amis...
:28:19
dans cet autobus pour Houston,
Texas.
:28:21
J'ai dû voyager dans la rangée
du fond.
:28:23
Tu vas me la rendre, maintenant.
:28:25
Au fait...
:28:26
on ne pouvait aller nulle
part dans Sud en autobus.
:28:36
On ne pouvait même pas acheter
un soda...
:28:37
ou un sandwich.
:28:43
Au fait, je me fiche
de ces racistes.
:28:46
Tout ce que je veux,
c'est l'égalité.
:28:47
Je veux être l'égal
de l'autre type...
:28:48
parce que, moi,
je paie mes impôts.
:28:50
Bon, là, c'est tout autre chose.
:28:51
Non, je travaille, et je paie
mes impôts.
:28:53
L'argent, c'est ce qui compte.
:28:55
Tu me comprends?
:28:57
C'est tout ce qui compte,
rien d'autre.
:28:59
Enfin, d'après moi...