:11:02
Saðdan dördüncü sýradaki orta sütun.
:11:05
Pekala, þimdi...
:11:08
Eþimle evlenmek istemeni anlýyorum.
:11:14
Bu konuyu açtýðým için kusura bakma,ama hazýr
Marguerite bir kaç günlüðüne akrabalarýný ziyaret etmeye
:11:18
kuzeye gitmiþken, seninle
biraz sohbet etmek için
:11:21
bunun uygun zaman olabileceðini düþündüm.
:11:23
- Anlýyorum.
- Þey, bu doðru mu?
:11:29
Evet. Tabi izin verirsen.
:11:32
Neden olmasýn? Oldukça iyi bir genç adama benziyorsun...
Güzel konuþuyorsun,
:11:36
düzgün ve yeni takým elbiseler giyiyorsun.
:11:40
Sanýrým sana geçmiþinle, ailenle falan ilgili
:11:43
birkaç soru sorabilirim.
:11:46
Annem, bir çiftçinin kýzý
olarak, Hereford'da doðmuþ.
:11:51
Ve babam 30'larýn sonunda Cenevre'den
bu ülkeye gelmiþ bir Ýtalyan.
:11:55
- 30'larda mý? Baban Yahudi mi?
- Hayýr, Katolik...dinine oldukça baðlýdýr.
:11:59
Ben fazla dindar deðilimdir.
:12:01
Sevgili oðlum, benden özür dilemene gerek yok.
Burada hepimiz açýk görüþlüyüz...
:12:06
Katoliklere, hatta koyu Katoliklere
karþý bile bir önyargým yok.
:12:10
En yakýn arkadaþlarýmdan
bazýlarý koyu Katoliktir.
:12:15
Bana babandan bahset.
Onun adý da Tindle mýydý?
:12:18
Hayýr, Tindolini'ydi.
:12:20
Ama o günlerde böyle bir isminiz varsa
:12:23
dondurmacýlýk yapmak zorundaydýnýz.
:12:25
Babam bir saatçiydi ve bizlerin
:12:27
birer Ýngiliz olmamýzý istediði
için adýný deðiþtirdi.
:12:30
Ýngiliz "olmak".
:12:34
Baþarýlý bir adam mýydý?
:12:36
Hayýr. Aslýnda deðildi.
:12:39
O günlerde sadece saat tamir
ederek yaþamayý bekleyemezdiniz.
:12:43
Sonunda meteliksiz kaldý.
Böyle olacaðýný ona söylüyordum.
:12:46
Hmm. Öyleyse senin için bir
yük haline gelmiþ olmalý.
:12:51
Evet, biraz öyleydi.
:12:54
Asla geri dönmedi.
:12:57
Hala Soho'da yaþýyor ve hala o kadar yýl
boyunca yaptýklarýnýn doðru olduðunu düþünüyor.