:44:00
Hayýr, hayýr Bay Corleone'ye demecini
okumasý için izin veriyorum.
:44:04
Bunu kayýtlara geçireceðim.
:44:07
Ailemin ismini temizlemek umuduyla,
:44:10
Ve çocuklarýma isimlerinde ve
geçmiþlerinde bir leke olmaksýzýn,
:44:13
Amerikan Yaþam tarzýndan
adil bir pay vermek gibi,
:44:15
samimi bir arzum
olduðundan dolayý,
:44:18
Bu komisyona ifade vermeyi ve,
:44:20
Elimden geldiðince, yardýmcý
olmaya karar vermiþtim.
:44:24
Bir suçlu olmadýðýmý
söylemek zorunda kalmayý,
:44:27
kiþisel olarak onur
kýrýcý buluyorum.
:44:30
Belirtilen kayýda geçmesi dileðiyle
bir þeyin not edilmesini istiyorum;
:44:34
Ýkinci Dünya Savaþýnda, ülkeme sadakatla
ve onurlu bir biçimde hizmet etmiþimdir.
:44:38
Ülkemin savunmasýnda gösterdiðim çabalardan
dolayý, Bahriye Niþaný'na layýk görülmüþümdür.
:44:44
Hiçbir suç nedeniyle tutuklanmamýþ
ve itham edilmemiþimdir.
:44:49
Bir suç organizasyonu ile baðlantýmý
kanýtlayan hiçbir delil yoktur.
:44:53
Týpký, Mafya ya da
Cosa Nostra denen,
:44:56
ya da halk tarafýndan baþka
isimlerle, bilinen örgütlerle
:44:58
baðlantýmý kanýtlayan
delillerin olmadýðý gibi.
:45:00
Hakkým olmasýna raðmen,
beþinci düzeltmenin,
:45:03
yararlarýndan faydalanmayý
talep etmedim.
:45:08
Bu komisyonu, bana karþý olan,
:45:11
tüm tanýklarý ve delilleri
ortaya koymaya çaðýrýyorum.
:45:14
Ve eðer bunu baþaramazlarsa,
:45:17
ismime sürülmeye çalýþýlan bu
lekenin, ayný bugün olduðu gibi
:45:20
halkýn önünde temizlenmesi
dürüstlüðünü onlardan bekliyorum.
:45:25
Hepimizin etkilendiðini
söyleyebilirim Bay Corleone...
:45:28
Özelliklede ülkenize olan
sevginizi belirttiðiniz bölümden.
:45:31
Komisyon incelemesine, yarýn
sabah 10:00'a kadar ara verecektir.
:45:34
Yarýn sabah, bugün þahsýnýza
yöneltilen iddialarý doðrulamýþ olan,
:45:36
bir tanýðý duruþmaya
çaðýrmayý planlýyoruz.
:45:39
Ve yarýn, Bay Corleone,
yalan yere yemin etme suçundan,
:45:42
hüküm yiyebilirsiniz...
:45:44
Hala yemin altýnda olduðunuzu
size hatýrlatmak isterim.
:45:46
Duruþmaya ara
verilmiþtir.
:45:52
Bire on atýþ diyorsun.
:45:55
Bire on atýþta
beþinciyi aldý...
:45:58
Ve bende kaybettim.