:20:04
Então foi este que deu o nome
ao navio?
:20:06
Sim, Mrs. Rogo,
o grande deus Poseidon.
:20:09
Na mitologia grega, o deus dos mares,
das borrascas, das tempestades,
:20:13
sismos e outros desastres
naturais.
:20:17
Uma personagem mal humorada.
:20:19
- Sim?
- Desculpe incomodar, Comandante.
:20:21
- Por favor, chegue à coberta.
- Está bem.
:20:23
Dêem-me licenca.
-
O dever chama-me.
:20:27
Reverendo, importa-se de fazer
as honras, até eu voltar?
:20:29
- Com prazer.
- Obrigado.
:20:37
Obrigado, Acres.
:20:38
- A propósito, Feliz Ano Novo!
- Obrigado.
:20:43
Para onde vão os senhores?
:20:46
Nápoles, Roma, Veneza...
:20:50
E Torino!
:20:51
São as nossas primeiras férias
desde que nos casámos.
:20:55
E nunca saberei
por que não fomos de avião!
:20:58
Já que me passaram o comando,
vou propor um brinde.
:21:02
Óptimo! A que vamos beber?
:21:06
Ao amor...
:21:10
Apoiado!
:21:13
Ao amor!
:21:14
Ao amor.
:21:18
- Ao amor, pateta!
- Oh...
:21:21
Senhor... que faz um comissário
de bordo?
:21:24
Apesar de tudo o que possas ter
ouvido, é quem governa o navio.
:21:28
Não é o comandante...
o comissário de bordo.
:21:31
O Poseidon não é um navio.
:21:34
É um hotel, com proa e popa...
:21:37
...e eu sou o gerente do hotel.
:21:41
Susan, quer dançar?
:21:44
- Susan...
- Mana...
:21:46
Perguntei-lhe se quer dançar.
:21:49
Com prazer.