:19:00
- Preocupo-me.
- Gostava de casar, Mrs. Rosen.
:19:05
Mas parece que não arranjo
tempo.
:19:08
Chego às oito à loja,
abro às nove.
:19:12
Fecho às sete,
chego a casa às oito.
:19:15
Excepto às quartas-feiras
e às sextas. Aí, volto às 10.
:19:19
Mrs. Rosen,
quando vir o seu neto,
:19:22
diga-lhe para não se tornar
camiseiro.
:19:24
Entendo-o bem.
:19:26
Nunca fomos à praia antes
de vendermos a loja de ferragens.
:19:30
Vêem?
:19:31
Mr. Tinkham, é casado?
:19:33
O casamento não é para mim,
Mrs. Rosen. Tenho uma amante.
:19:36
- Quê?
- O mar...
:19:39
Muito bem!
:19:43
Chegou isto do sismógrafo
de Atenas.
:19:46
"Sismo submarino,
7.8 na escala de Richter.
:19:51
Epicentro, 209 km
a noroeste de Creta."
:20:04
Então foi este que deu o nome
ao navio?
:20:06
Sim, Mrs. Rogo,
o grande deus Poseidon.
:20:09
Na mitologia grega, o deus dos mares,
das borrascas, das tempestades,
:20:13
sismos e outros desastres
naturais.
:20:17
Uma personagem mal humorada.
:20:19
- Sim?
- Desculpe incomodar, Comandante.
:20:21
- Por favor, chegue à coberta.
- Está bem.
:20:23
Dêem-me licenca.
-
O dever chama-me.
:20:27
Reverendo, importa-se de fazer
as honras, até eu voltar?
:20:29
- Com prazer.
- Obrigado.
:20:37
Obrigado, Acres.
:20:38
- A propósito, Feliz Ano Novo!
- Obrigado.
:20:43
Para onde vão os senhores?
:20:46
Nápoles, Roma, Veneza...
:20:50
E Torino!
:20:51
São as nossas primeiras férias
desde que nos casámos.
:20:55
E nunca saberei
por que não fomos de avião!
:20:58
Já que me passaram o comando,
vou propor um brinde.