:13:30
What's wrong, buddy?
:13:33
Why should I go on?
:13:35
It's not worth it.
:13:36
Every day, I gotta do 10 extra.
:13:41
Like that.
:13:45
I'm going crazy!
:13:46
Is that what they want?
:13:49
Don't they have enough?
:13:50
Keep calm.
:13:52
You'll learn a trade later.
:13:54
Workin' behind bars all my life?
:13:57
Where's mercy?
:13:59
You weren't sentenced
to be pardoned.
:14:04
Mercy.
:14:08
I'll find it on my own one day.
:14:11
Don't be stupid.
I'll talk to the warden.
:14:15
Are you kidding?
:14:17
Have I ever lied to you?
:14:19
You got no more power.
:14:21
The whole prison says so.
:14:24
It's too bad,
but you're good for nothing now.
:14:30
He must do his job.
:14:32
I know, but it's my job to evaluate
these men and help them out.
:14:38
If you say so.
:14:39
But the guy's lazy.
:14:42
I don't think so.
:14:44
He's desperate.
He can't go on like this.
:14:46
Ten lanterns a day less
wouldn't do any harm.
:14:51
Sorry, but it's the same rule
for everyone.
:14:55
But not the same despair.
:14:58
Mr. Cazeneuve,
aren't you overdoing it a bit?