:52:03
Da, Hollis je bio najbolji
upravitelj kojeg je grad imao.
:52:07
- to vam je bilo s nosom?
- Porezao sam se prilikom brijanja.
:52:12
- To jako boli.
- Samo kada diem.
:52:21
Samo dok diete... Recite mi,
jo radite za gðu. Mulwray?
:52:27
- Nikada ni nisam.
- Ne razumijem.
:52:30
Ni ja, ustvari.
Vi ste me unajmili.
:52:34
Ili ste unajmili onu enu da me unajmi.
:52:37
- To ba nema puno smisla.
- Pogledajte to ovako:
:52:43
Mulwray nije htio graditi nasip.
Nije se htio kockati s ugledom.
:52:48
Odluèili ste ga upropastiti.
Onda je otkrio da noæu ispumpavate vodu.
:52:54
Tada je...utopljen.
:52:58
To su neèuvene optube.
Ne znam o èemu prièate.
:53:03
Pa, Whitey Mehrholtz
iz Timesa zna.
:53:07
Ispumpavanje tisuæe litara vode
usred sue je vijest.
:53:14
G. Gittes...
:53:16
Nismo uzbuðeni zbog toga,
ali smo preusmjerivali vodu -
:53:22
- kako bi navodnjavali plantae naranèa.
:53:25
Nemaju nikakvo pravo na nau vodu,
ali smo im pokuavali pomoæi.
:53:31
Kada ispumpavate vodu
uvijek ima nesporazuma.
:53:35
Da, nesporazuma...
Gdje su te plantae?
:53:39
- U Northwest Valley.
- To je kao da je u Arizoni.
:53:44
Èovjek zaduen za to je na terenu.
Ja vam ne mogu toèno reæi gdje.
:53:49
Vi ste oenjen èovjek, niste li?
Zaposlen, ena, djeca...?
:53:55
- Da.
- Ne bih vas htio prisiljavati.