:30:21
- Gittes, vattene prima che ti veda.
- Loach, cosa sta succedendo?
:30:29
- Salve, Jake.
- Lou. Come stai?
:30:34
Ho un raffreddore di cui non riesco
a sbarazzarmi. Altrimenti tutto a posto.
:30:40
- I raffreddori estivi sono i peggiori.
- Sì, è così.
:30:43
- Non si può fumare qui.
- Faremo un'eccezione per questa volta.
:30:47
Mi assicurerò che non si bruci
coi fammiferi.
:30:52
Come sei riuscito ad entrare?
:30:55
Se devo essere sincero,
ho mentito un po'.
:30:59
- Si direbbe che te la cavi.
- Più o meno.
:31:03
Certe volte ci vuole tempo perché
un uomo trovi la sua strada.
:31:07
Sì, frugando tra i panni sporchi
delle persone.
:31:10
Dimmi, arresti ancora i cinesi
per aver sputato nel bucato?
:31:17
Non sei al passo coi tempi.
Oggi usano il ferro da stiro.
:31:22
E non lavoro più a Chinatown.
:31:24
- Da quando?
- Da quando mi hanno fatto tenente.
:31:29
Congratulazioni.
:31:31
- Cosa ci fai qui?
- Sto cercando una persona.
:31:37
- Hollis Mulwray. L'hai visto?
- Sì.
:31:41
- Mi piacerebbe parlargli.
- Ti piacerebbe parlargli...
:31:47
Puoi provarci se vuoi.
Eccolo lì.