:05:02
Очень хорошо.
:05:05
Как имя
вашего мужа?
:05:07
Холлис.
:05:09
Холлис Малврэй.
:05:11
Вода и Энергия?
:05:13
Он главный инженер.
:05:16
Главный инженер?
:05:25
Миссис Малврэй, это...
:05:27
это расследование...
:05:29
может оказаться тяжелым
для вашего бумажника.
:05:32
Это займет время--
:05:34
Деньги не имеют значения
для меня, м-р Гиттес.
:05:40
O.K., мы, хм...
:05:43
мы посмотрим, что мы можем сделать.
:05:46
Джентельмены, сегодня вы
можете выйти в эту дверь,
:05:48
заскочить в трамвай,
:05:50
и через 25 минут
:05:51
оказаться в Тихом океане.
:05:53
Вы можете плавать
и рыбачить в нем,
:05:56
но вы не можете пить его
:05:58
и вы не можете оросить им
апельсиновую рощу.
:06:01
Итак, запомните, мы живем
одной дверью в океан,
:06:04
но мы так же живем
одной дверью в пустыню.
:06:07
Лос-Анджелес - город пустыни.
:06:10
Под этими зданиями,
:06:11
под нашими улицами -
пустыня.
:06:13
Без воды, пыль
поднимется и засыпет нас,
:06:16
как если бы мы
никогда не существовали.
:06:18
Но теперь Альто Валлежо
может спасти нас от этого,
:06:21
и я со всем уважением утверждаю,
что $8.5 милионов
:06:25
это справедливая цена за то,
:06:27
чтобы держать пустыню
вне наших улиц
:06:30
а не на них.
:06:36
Майор Багби, давайте послушаем
все департаменты снова.
:06:40
Полагаю, лучше начать
с Воды и Энергии.
:06:43
М-р Малврэй?
:06:56
На случай, если вы забыли
джентельмены,
:06:58
мы потеряли более 500 жизней,