:06:01
Комисията по наградите дава наградата за
благотворителност на много странни птици.
:06:06
- Но защо на мен?
- Аз бях в комисията по наградите.
:06:08
Браво на теб!
:06:11
Разбрал си как да се погрижиш за
чичо си Алонсо. Ти си умно момче!
:06:14
Ако има нещо, което да призная,
:06:16
то това е, че той е човек, който знае
как да вникне в същността.
:06:19
-Същността?
- Да: как да използваш мускули, влияние;
:06:22
как да изкривиш нещата в своя полза.
:06:25
О, не.
За Бога, не.
:06:27
Не беше направено по нечестен начин.
Доста мислих,
:06:30
и не успях да се сетя за по-заслужил
човек от вас за наградата.
:06:34
Колко интересно.
:06:35
От деня, в който съм се родил, майка ми
никога не се измори да ми казва...
:06:38
какъв велик човек
е бил брат й.
:06:40
Отървава се от мръсни стари сгради
и строи блестящи и нови,
:06:44
пращал ни тропически плодове
за Коледа. Вие бяхте нейният идол.
:06:47
Разкарайте се оттук, клоуни.
Искам хубавичко да си поговорим...
:06:52
с любимия ми племенник.
:06:56
Когато погледна в очите ти...
:06:58
и видя пламъчетата
на идеализъм там,
:07:02
те ме правят отново
млад и готов за битка.
:07:06
- Битка?
- Да, битка!
:07:08
Никога не ни е било
лесно на нас идеалистите.
:07:11
Сега ще ти дам шанс да впуснеш
идеализма си...
:07:15
в първата си работа.
:07:17
О.
:07:19
Една стара дама,
:07:23
живееща,
в порутена пожарна,
:07:27
стои точно на пътя
на нашия последен проект.
:07:31
В града има строители,
които могат да бъдат
:07:34
отмъстителни към тази стара жена.
:07:37
Могат да я обвинят, че...
:07:39
мизерства в изоставен квартал;
:07:44
че е пияница; че учи малките
деца да крадат...
:07:49
и ги кара да носят по-голямата
част от плячката на нея.
:07:53
Мога ли аз, Алонсо Хок,
филантропът на годината,
:07:57
да се унижавам с такива методи?