:03:01
- Vous voyagez seule?
- Oui.
:03:08
Bienvenue!
:03:09
- Au revoir.
- Merci.
:03:10
Dites au revoir à votre père.
:03:11
Voilà pour toi.
:03:17
Arrête de te défiler, minable.
:03:19
Salut, papa.
:03:40
C'est parti!
:03:44
Venez ici.
:03:47
Bienvenue à bord.
Dernière chance pour un serpentin.
:03:50
Vous voulez que je le lance?
:04:10
- Ils cherchaient sûrement de la drogue.
- Il s'est peut-être fait arrêter.
:04:18
Tout va bien?
:04:20
Oui, merci.
:04:23
- Bien, Humphrey, chez moi ou chez toi?
- Quel chantier!
:04:40
Et voilà les adieux terminés.
Éteignez-moi cette cigarette!
:04:46
Bienvenue à bord, monsieur.
:04:47
Bienvenue à bord.
:04:49
Je me demande bien
ce que vous allez me dire.
:04:51
Á votre avis?
:04:52
"Bienvenue à bord."
:04:56
Une habituée des croisières, hein?
:04:58
Bienvenue à bord!