:47:01
Vous savez, le devoir.
:47:04
- Comme ce poème.
- Lequel?
:47:07
À la dérive depuis longtemps.
:47:16
W. O'Neill.
:47:18
Bonjour, Johnny.
:47:20
Major.
:47:23
Merci.
:47:28
Qui a fait exploser quoi?
:47:30
- Pourquoi posez-vous cette question?
- Eh bien, je...
:47:34
On n'est pas vraiment liés.
:47:36
Vous devez avoir une bonne raison
pour me sortir de mon lit si tôt.
:47:41
Exact.
:47:48
Je veux savoir
qui pourrait faire exploser un paquebot.
:47:51
Oui. Voyons,
:47:53
je ne suis pas un mouchard,
je ne balance personne.
:47:55
Vous devez vraiment être désespéré.
:48:00
Je le suis.
:48:03
- Des vies sont en jeu.
- Oui.
:48:06
Voyons, j'ai fait trois ans.
:48:09
Il m'en reste sept.
:48:11
Sept ans si tout se passe bien
et si le ministre de l'Intérieur est honnête.
:48:16
Je m'en fiche, Johnny.
:48:18
Je m'en fiche
si des gens meurent dans une explosion.
:48:22
Il se peut que je sache certaines choses.
:48:24
Je pourrais vous mentir, vous tourmenter.
:48:27
Mais je n'y tiens pas plus que ça.
:48:31
Tout est là.
:48:34
Et y restera.
:48:39
Merci.
:48:49
Tu peux brancher ça sur l'ampli?
:48:56
Évite de faire ça.
:48:58
Je n'arrive pas à le brancher.