:48:00
Je le suis.
:48:03
- Des vies sont en jeu.
- Oui.
:48:06
Voyons, j'ai fait trois ans.
:48:09
Il m'en reste sept.
:48:11
Sept ans si tout se passe bien
et si le ministre de l'Intérieur est honnête.
:48:16
Je m'en fiche, Johnny.
:48:18
Je m'en fiche
si des gens meurent dans une explosion.
:48:22
Il se peut que je sache certaines choses.
:48:24
Je pourrais vous mentir, vous tourmenter.
:48:27
Mais je n'y tiens pas plus que ça.
:48:31
Tout est là.
:48:34
Et y restera.
:48:39
Merci.
:48:49
Tu peux brancher ça sur l'ampli?
:48:56
Évite de faire ça.
:48:58
Je n'arrive pas à le brancher.
:49:00
- Tout va bien, M. Curtain?
- La nuit sera inoubliable.
:49:03
Tu peux tenir la prise un instant?
:49:05
On manque de boîtes à bruit
vu qu'on n'a pas accès à leur rangement,
:49:09
mais en temps de crise...
:49:10
Une boîte à bruit pour deux
vous conviendrait?
:49:13
Voilà pourquoi vous êtes
un officier de première classe.
:49:18
Évite de faire ça, mon vieux!
:49:20
Les bombes sont sous la ligne de flottaison,
sauf une, près des cuisines.
:49:24
Et si elles explosent toutes ensemble?
:49:26
Un gros trou,
:49:28
on coule.
:49:31
Les réservoirs de carburant y sont,
mais on peut les vider.
:49:34
Pas de matériel indispensable.
:49:36
Oui, on va commencer par là.
:49:39
Juste un petit trou.
:49:42
On va d'abord s'amuser avec celle-là.
:49:46
Si mon bateau était un avion en vol,
:49:47
sa vie ne serait pas mise en danger.
:49:50
On essaiera de percer le baril.
:49:52
Mes patrons feraient tout leur possible
:49:54
pour récolter l'argent demandé.
:49:56
- On peut au moins contenir le souffle.
- Je suis encore aux commandes.