:35:01
Esos pepinillos
me están empezando a afectar.
:35:03
Y hoy en día...
:35:04
...un banco blando es
demasiado importante para mí...
:35:07
...para las evasivas.
:35:08
Así que te har un trato.
Te dir lo que vamos a hacer.
:35:11
Tú dame ese asiento...
:35:13
...y te lo cambio por una ganga.
:35:18
¿Dónde conseguiste esta cosa?
:35:22
Preguntas. La juventud
siempre anda con preguntas.
:35:26
Hay gente que no sabe ver
una oportunidad...
:35:28
...cuando le da de lleno
en plena cara.
:35:30
Creo que me han timado.
:35:32
Con eso podrías ser
el próximo hombre en la luna.
:35:34
Que se joda la luna.
Una vez yo llegu más lejos.
:35:36
No me impresiona.
Preferiría una buena cagada.
:35:38
Yo tambin. Dame el retrete.
:35:40
Le voy a dar un golpe
en la cabeza.
:35:41
Esto le curará. Ya verá.
:35:43
¡Que te cures!
:35:44
¡Cúrese, Sr. Cobbs, cúrese!
:35:46
Con el poder que Dios,
Jesucristo, me ha dado...
:35:49
...Ie voy a curar, Sr. Cobb.
:35:50
Hola, mundo.
:35:52
El evento que la humanidad
ha estado esperando.
:35:55
El primer hombre
lanzado a Marte.
:35:58
Oye, Fritz, tengo que
decirte una cosa sinceramente.
:36:01
Si no fuera por este
jodido resfriado...
:36:03
...iría hasta Marte contigo.
:36:06
65 millones de kilómetros.
Casi nada.
:36:09
Pero el mdico dice que no puedo
volar con este resfriado.
:36:12
Es malo para los oídos.
:36:13
Dijo algo de explotarme
el tímpano o algo--
:36:15
No s.
:36:20
Vaya, tengo que
comprar más Binaca.
:36:21
Ponme eso en las
cosas que hacer, ¿quieres?
:36:24
Sabes que detesto molestar
cuando te acercas a casa.
:36:27
Pero tenemos que decidir algo
de la cuenta adhesivo dental.
:36:30
Puedo imaginarte con
un paquete de cinco lugares...
:36:32
...para el mercado
japons y taiwans.
:36:34
Y a propósito, los residuales
serán impresionantes.
:36:37
Son 8 millones de yen
por cada ciclo d 13 semanas.
:36:40
Y no hace falta declararlo.
:36:41
Existe todo un culto de
fanáticos de adhesivo dental...
:36:45
...que sólo esperan un líder.
:36:46
Algunos aún tienen
sus propios dientes.
:36:48
¿Te molesto con
todo esto, Fritz?
:36:51
Vaya por Dios, Fritz, necesito
un poco de aire fresco.
:36:53
Creo que me voy a desmayar.
:36:55
S que estás
en contra de la caridad...
:36:57
...y de los beneficios
y de cosas gratis...
:36:58
...pero escúchame
por una vez, Fritzie.