:11:04
Vous êtes en vitesse de manoeuvre.
Accélérez donc. Tout est vert.
:11:08
Nous ne sommes pas pressés.
:11:12
Vous avez un sale rhume.
:11:14
Je me suis réveillé avec en pleine nuit.
:11:18
- C'était quoi?
- On a cahoté.
:11:21
Vous disiez savoir conduire ce truc.
:11:23
C'est le train.
Il fait ça tout le temps. Il est pourri.
:11:27
Voici le quartier général
de la police du métro,
:11:30
qui occupe
le deuxième étage du bâtiment.
:11:34
Nous l'appelons le centre nerveux.
:11:36
Sur ce tableau est indiquée la position
:11:39
de chaque agent de la T.A.
présent sur le terrain.
:11:43
Voilà. Prenez-en une jolie photo.
:11:48
C'est assez animé normalement ici.
:11:53
Je suppose que vous avez votre dose
de crimes dans le métro de Tokyo, non?
:11:59
Non? Bon, très bien.
:12:03
un bureau pour chaque réseau:
le B.M.T., l'l.R.T.,
:12:08
I'IND.
:12:10
Voici l'artiste de service.
:12:12
Et voici notre chargé des opérations,
le lieutenant Patrone,
:12:16
qui travaille pour la mafia le week-end.
:12:18
Rico, je voudrais te présenter
de bons amis du directeur.
:12:22
- Salut.
- De très bons amis.
:12:25
Salut.
:12:26
Ce sont les directeurs du métro de Tokyo.
:12:34
Raconte-nous les choses passionnantes
:12:36
qui ont eu lieu dans le métro
de New York ces temps-ci.
:12:40
Hier, on a eu
une alerte à la bombe dans le Bronx.
:12:44
Mais en fait, c'était un cantaloup.
:12:50
Je suis occupé, Zach.
:12:54
En une semaine moyenne,
:12:55
un policier du métro devra s'occuper
d'affaires de vols, d'agressions,