:09:12
[Schwermütige irische Violinmusik
im Hintergrund]
:09:19
NORA: Redmond! Was ist los mit dir?
:09:26
BARRY: Mußtest du fünf Mal
mit Captain Quin tanzen?
:09:31
NORA:
Captain Quin ist mir völlig gleichgültig.
:09:34
Er tanzt sehr gut und
man unterhält sich nett mit ihm.
:09:38
Die Uniform steht ihm gut.
:09:40
Er hat mich aufgefordert.
Wie kann ich ihn da abweisen?
:09:43
BARRY: Mich hast du abgewiesen.
:09:44
NORA: Mit dir kann ich immer tanzen.
:09:47
Mit seinem Vetter zu tanzen, sieht aus,
als fände man keinen anderen.
:09:52
Außerdem, Captain Quin ist ein Mann.
:09:57
Du bist nur ein Bub
und hast keinen einzigen Groschen.
:10:00
Sollte ich ihn wieder treffen,
wirst du sehen, wer der bessere Mann ist.
:10:04
Ich werd's ihm zeigen.
:10:07
Ach, red keinen Unsinn!
:10:08
Es ist mir ernst.
:10:10
Captain Quin ist überall
als tapferer Soldat bekannt.
:10:14
Es ist schön und gut,
sich mit Bauerntölpeln zu prügeln,
:10:17
aber es ist was anderes,
gegen einen Engländer anzutreten.
:10:21
Dann soll dich doch
dein Engländer nach Hause bringen.
:10:23
Redmond!
:10:27
[Klassische Musik spielt weiter
im Hintergrund]
:10:51
ERZÄHLER: Barry hatte sich entschlossen,
Nora nie wiederzusehen.
:10:54
Aber solche Entschlüsse,
vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten,
:10:59
werden in Momenten
trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.