:10:00
Sollte ich ihn wieder treffen,
wirst du sehen, wer der bessere Mann ist.
:10:04
Ich werd's ihm zeigen.
:10:07
Ach, red keinen Unsinn!
:10:08
Es ist mir ernst.
:10:10
Captain Quin ist überall
als tapferer Soldat bekannt.
:10:14
Es ist schön und gut,
sich mit Bauerntölpeln zu prügeln,
:10:17
aber es ist was anderes,
gegen einen Engländer anzutreten.
:10:21
Dann soll dich doch
dein Engländer nach Hause bringen.
:10:23
Redmond!
:10:27
[Klassische Musik spielt weiter
im Hintergrund]
:10:51
ERZÄHLER: Barry hatte sich entschlossen,
Nora nie wiederzusehen.
:10:54
Aber solche Entschlüsse,
vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten,
:10:59
werden in Momenten
trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.
:11:05
QUIN: Nein, Nora, nein.
Außer für Euch und vier andere,
:11:10
das schwöre ich vor den Göttern,
war mein Herz...
:11:14
noch nie entflammt.
:11:17
Ah, ihr Männer... ihr Männer, John,
:11:22
Eure Leidenschaft
gleicht nicht der unseren.
:11:25
Wir sind wie gewisse Pflanzen,
von denen ich hörte.
:11:29
Wir erblühen nur einmal.
Und dann sterben wir.
:11:33
Sie... Sie... Sie meinen,
Sie haben noch nie...
:11:36
solche Zuneigung
zu einem anderen gefaßt?
:11:38
Niemals, John. Wie könnt lhr nur fragen?
:11:42
QUIN: [Flüstert] Liebste Norelia!
:11:46
ERZÄHLER: Nora wurde von ihren Brüdern
Mick und Ulick begleitet,
:11:51
in deren Interesse es lag,
:11:53
eine Verbindung zwischen
Quin und Nora herbeizuführen.
:11:59
[Klassische Melodie spielt weiter
im Hintergrund]