:17:00
[Kichern und Applaus]
:17:04
HERR BRADY:
Auf ein langes und glückliches Leben.
:17:07
ALLE AUSSER BARRY:
Ein langes und glückliches Leben.
:17:09
QUIN: Ich danke Ihnen.
:17:12
[Vereinzelte Unterhaltungen]
:17:15
HERR BRADY: Redmond!
:17:18
[Schweigen]
:17:27
Dies ist... mein Trinkspruch,
Captain John Quin.
:17:31
[Glas zerbricht, Gäste kreischen]
:17:33
HERR BRADY: Wie kannst du dich
in meinem Hause so benehmen?
:17:37
Frau Brady, bringt die Kinder hinaus.
:17:39
Mein lieber Freund, seid lhr verletzt?
:17:43
[Quin stöhnt]
:17:51
HERR BRADY: Um Himmels willen!
Was bedeutet dieser Krach?
:17:55
Es ist so, Sir,
:17:56
dieser Lackaffe ist verliebt in Nora.
:17:58
Er traf die beiden Hand in Hand im Garten.
:18:01
Und jetzt will er den Kopf von Jack Quin.
:18:04
Herr Brady!
Man hat mich hier schwer beleidigt.
:18:08
Ich lasse mir diese Behandlung
nicht länger bieten.
:18:11
[Keucht] Ich bin ein Engländer
und ein Mann von Vermögen!
:18:15
Und was diesen Lümmel angeht,
:18:18
er gehört verdroschen!
:18:19
Herr Quin kann Genugtuung haben,
wann es ihm beliebt.
:18:22
Er wende sich an Redmond Barry,
Esquire von Barryville.
:18:32
Ich bringe den Jungen nach Hause.
:18:38
[Kirchenglocke läutet in der Ferne]
:18:42
GROGAN: Ein ganz schönes Durcheinander
hast du da angerichtet.
:18:46
Obwohl du weißt,
daß dein Onkel kein Geld hat,
:18:48
willst du eine Heirat verhindern,
die der Familie £1.500 im Jahr einbringt.
:18:53
Quin will die £4.000 bezahlen,
die deinem Onkel so auf der Seele liegen.
:18:59
Er nimmt ein Mädchen ohne einen Pfennig,