:18:01
Und jetzt will er den Kopf von Jack Quin.
:18:04
Herr Brady!
Man hat mich hier schwer beleidigt.
:18:08
Ich lasse mir diese Behandlung
nicht länger bieten.
:18:11
[Keucht] Ich bin ein Engländer
und ein Mann von Vermögen!
:18:15
Und was diesen Lümmel angeht,
:18:18
er gehört verdroschen!
:18:19
Herr Quin kann Genugtuung haben,
wann es ihm beliebt.
:18:22
Er wende sich an Redmond Barry,
Esquire von Barryville.
:18:32
Ich bringe den Jungen nach Hause.
:18:38
[Kirchenglocke läutet in der Ferne]
:18:42
GROGAN: Ein ganz schönes Durcheinander
hast du da angerichtet.
:18:46
Obwohl du weißt,
daß dein Onkel kein Geld hat,
:18:48
willst du eine Heirat verhindern,
die der Familie £1.500 im Jahr einbringt.
:18:53
Quin will die £4.000 bezahlen,
die deinem Onkel so auf der Seele liegen.
:18:59
Er nimmt ein Mädchen ohne einen Pfennig,
:19:01
das sich in den letzten fünf Jahren
jedem Mann hier...
:19:06
an den Hals geworfen hat,
ohne einen zu angeln.
:19:08
Und du! Der du eigentlich
deinem Onkel dankbar sein solltest.
:19:13
Das bin ich auch!
:19:14
Und so dankst du ihm?
:19:17
Hat er dich nicht nach dem Tod
deines Vaters aufgenommen?
:19:21
Hat er nicht dir und deiner Mutter erlaubt,
mietfrei zu wohnen?
:19:25
Hör zu! Geschehe, was will!
:19:28
Ich schlage mich mit dem Mann,
der um Noras Hand anhalten wird.
:19:32
Ich werde ihm nachgehen,
und sei es bis zum Altar!
:19:37
Und Blut wird fließen. Seins oder meines.
:19:44
Himmel und ich glaube dir!
:19:47
In meinem Leben hab' ich noch nicht
so viel Schneid gesehen.
:19:50
Gib mir einen Kuß, mein Junge.
:19:55
Dein Vater wäre stolz auf dich.
:19:57
Solange ich lebe, hast du immer
einen Freund und Sekundanten.