1:50:00
Madam, lhr habt meinen Vater beleidigt.
1:50:07
Liebste, bitte entschuldigt uns.
Wir haben etwas allein zu besprechen.
1:50:11
BARRY: Meine Herren.
1:50:21
[Tür schlägt zu]
1:50:24
BARRY: Eins.
1:50:28
Zwei.
1:50:29
[Lord Bullingdon keucht leise]
1:50:33
Drei.
1:50:37
Vier.
1:50:41
Fünf.
1:50:45
Sechs.
1:50:55
BARRY: Lord Bullingdon,
1:50:58
ich bin dir immer
mit freundschaftlicher Zuneigung begegnet.
1:51:01
Aber sei dir bitte über eines im klaren.
1:51:05
Wie Männer mich behandeln,
behandle ich sie.
1:51:08
Ich habe noch nie einen Lord verprügelt.
1:51:11
Aber solltest du mich zwingen,
werde ich eine Gewohnheit daraus machen.
1:51:17
BARRY:
Hast du dazu noch etwas zu sagen?
1:51:22
Nein.
1:51:26
Du darfst gehen.
1:51:28
ERZÄHLER: Barry erkannte,
und nicht grundlos, daß dies...
1:51:33
Bullingdons Kriegserklärung war,
1:51:37
und daß das Unglück,
das noch folgen sollte,
1:51:40
in Bullingdons Schaffen
seine Wurzeln hatte.
1:51:45
[Lebhafte, klassische Musik
im Hintergrund]
1:51:46
ZAUBERER:
Ich mache jetzt einen Zauberer aus dir.
1:51:48
Ich zeige dir den Knoten, der gar keiner ist.
1:51:52
ERZÄHLER:
Mit den Jahren hatte sich in Bullingdon...
1:51:55
ein solcher Haß gegen
seinen Stiefvater aufgestaut,
1:51:59
der nur von der Liebe zu seiner Mutter
aufgewogen wurde.