1:51:01
Aber sei dir bitte über eines im klaren.
1:51:05
Wie Männer mich behandeln,
behandle ich sie.
1:51:08
Ich habe noch nie einen Lord verprügelt.
1:51:11
Aber solltest du mich zwingen,
werde ich eine Gewohnheit daraus machen.
1:51:17
BARRY:
Hast du dazu noch etwas zu sagen?
1:51:22
Nein.
1:51:26
Du darfst gehen.
1:51:28
ERZÄHLER: Barry erkannte,
und nicht grundlos, daß dies...
1:51:33
Bullingdons Kriegserklärung war,
1:51:37
und daß das Unglück,
das noch folgen sollte,
1:51:40
in Bullingdons Schaffen
seine Wurzeln hatte.
1:51:45
[Lebhafte, klassische Musik
im Hintergrund]
1:51:46
ZAUBERER:
Ich mache jetzt einen Zauberer aus dir.
1:51:48
Ich zeige dir den Knoten, der gar keiner ist.
1:51:52
ERZÄHLER:
Mit den Jahren hatte sich in Bullingdon...
1:51:55
ein solcher Haß gegen
seinen Stiefvater aufgestaut,
1:51:59
der nur von der Liebe zu seiner Mutter
aufgewogen wurde.
1:52:02
ZAUBERER: Eine Verbeugung! Sehr gut.
1:52:07
Bitte lege es auf den Tisch. Ich danke dir.
1:52:10
ERZÄHLER:
Zu Bryans achtem Geburtstag kamen...
1:52:12
die benachbarten Adeligen und Kinder,
1:52:16
um ihm Respekt zu zollen.
1:52:18
Innen und außen ist nichts.
1:52:21
Nun fahre mit der Hand darüber.
Ist jetzt etwas drin?
1:52:26
Wunderbar! Wunderbar farbige,
seidene Tücher!
1:52:29
Verbeuge dich, Bryan.
Das hast du gut gemacht.
1:52:31
[Applaus]
1:52:32
Wirklich sehr gut.
1:52:34
Laß sehen,
ob du etwas hinter deinem Ohr hast.
1:52:36
Ja, da ist etwas.
1:52:38
ZAUBERER: Ein kleiner Ball!
Zaubern wir ihn weg.
1:52:40
Jetzt ist er weg.
1:52:41
Hier ist er, hinter meinem Arm.
1:52:46
ZAUBERER: Jetzt streiche
über mein grünes seidenes Tuch.
1:52:49
Laß sehen, ob eine Zauberblume erblüht.
1:52:53
Da ist sie schon.
1:52:56
In allen Farben des Regenbogens.
1:52:58
Weißt du, daß alle Farben des
Regenbogens nur eine Farbe ergeben?