2:17:07
[Vereinzelte Unterhaltungen]
2:17:14
[Schwermütige, klassische Musik
im Hintergrund]
2:17:38
BRYAN: Papa.
2:17:41
BARRY: Ja, Bryan?
2:17:43
BRYAN: Hast du das Pferd gekauft?
2:17:47
BARRY: Was für ein Pferd denn?
2:17:49
BRYAN: Das Pferd, das du
zu meinem Geburtstag kaufen wolltest.
2:17:54
Daran hab' ich gar nicht mehr gedacht.
2:17:57
Aber ich habe gehört,
daß du das Pferd schon gekauft hast.
2:18:01
Der Stallknecht auf Doolans Farm
reitet es ein.
2:18:05
BRYAN: Ist das wahr?
2:18:08
Wann ist dein Geburtstag?
2:18:11
Nächsten Dienstag.
2:18:14
Dann wirst du dich bis dahin
auch gedulden müssen.
2:18:17
Also, es ist wirklich wahr! Oh, danke, Papa.
2:18:22
LADY LYNDON: Bryan?
2:18:26
Ja, Mama?
2:18:28
Versprich mir, daß du das Pferd nur
im Beisein deines Vaters reitest.
2:18:33
Ja, Mama. Ich verspreche es.
2:18:36
Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel,
2:18:38
falls du das Pferd vor deinem Geburtstag
ansehen solltest.
2:18:42
Ja, Papa.
2:18:43
Verstanden?
2:18:44
Ja, Papa.
2:18:46
Du versprichst es mir?
2:18:47
Ja, Papa. Ich verspreche es.
2:18:51
Dann setz dich und iß weiter.
2:18:59
[Klopfen an der Tür]