2:18:01
Der Stallknecht auf Doolans Farm
reitet es ein.
2:18:05
BRYAN: Ist das wahr?
2:18:08
Wann ist dein Geburtstag?
2:18:11
Nächsten Dienstag.
2:18:14
Dann wirst du dich bis dahin
auch gedulden müssen.
2:18:17
Also, es ist wirklich wahr! Oh, danke, Papa.
2:18:22
LADY LYNDON: Bryan?
2:18:26
Ja, Mama?
2:18:28
Versprich mir, daß du das Pferd nur
im Beisein deines Vaters reitest.
2:18:33
Ja, Mama. Ich verspreche es.
2:18:36
Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel,
2:18:38
falls du das Pferd vor deinem Geburtstag
ansehen solltest.
2:18:42
Ja, Papa.
2:18:43
Verstanden?
2:18:44
Ja, Papa.
2:18:46
Du versprichst es mir?
2:18:47
Ja, Papa. Ich verspreche es.
2:18:51
Dann setz dich und iß weiter.
2:18:59
[Klopfen an der Tür]
2:19:01
Herein.
2:19:15
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen, Reverend.
2:19:18
Tut mir leid, Euch zu belästigen,
2:19:20
aber ich glaube, Master Bryan
hat nicht gehorcht,
2:19:22
und sich zu Doolans Hof weggeschlichen.
2:19:26
Als ich in sein Zimmer kam,
war das Bett leer.
2:19:29
Jemand vom Küchenpersonal sah
ihn im Morgengrauen weglaufen.
2:19:32
Wie konnte das passieren?
2:19:34
Er ging wohl durch mein Zimmer,
während ich schlief.
2:19:50
[Vögel zwitschern]