1:55:01
J'aime quand Ies bougies sont aIIumées.
1:55:04
C'est bon,
tu peux dormir bougies aIIumées.
1:55:08
Merci, papa.
1:55:34
QueI bonheur de voir mon fiIs chéri
parvenu au rang qu'iI méritait.
1:55:41
C'est dans ce but
que je me suis privée pour I'éduquer.
1:55:46
Le petit Bryan est un amour.
1:55:52
Ta femme a un trésor
qu'eIIe n'aurait pu avoir,
1:55:54
eût-eIIe épousé un duc.
1:55:59
Mais, si eIIe se Iassait
de mon impétueux Redmond ?
1:56:03
Et de ses désuètes façons irIandaises...
1:56:07
ou si eIIe mourait...
1:56:10
queI avenir auraient mon fiIs
et mon petit-fiIs ?
1:56:15
Tu n'as pas un penny à toi.
1:56:18
Tu ne peux faire de transaction,
sans sa signature.
1:56:23
A sa mort,
tout I'héritage ira au jeune BuIIingdon...
1:56:29
qui ne te porte pas dans son cur.
1:56:33
Demain, tu peux être gueux.
1:56:35
Et Ie cher petit Bryan à Ia merci
de son demi-frère.
1:56:43
Veux-tu que je te dise ?
1:56:46
II n'est qu'un moyen pour toi
et pour ton fiIs d'avoir Ia sécurité.
1:56:52
II faut que tu obtiennes un titre.
1:56:56
Je n'aurai de cesse
que tu sois devenu Lord Lyndon.