:09:19
Redmond, hva er i veien?
:09:26
Var du nødt til å danse fem ganger
med kaptein Quin?
:09:31
Jeg bryr meg ikke en døyt
om kaptein Quin.
:09:34
Han danser bra, og er en hyggelig mann.
:09:38
Han tar seg godt ut i uniform.
:09:40
Han bad meg opp til dans.
Hvordan kunne jeg avslå?
:09:42
Men du avslo meg.
:09:44
Jeg kan danse med deg hver dag.
:09:47
Hvis jeg danser med min fetter,
virker det som ingen vil by meg opp.
:09:52
Dessuten er kaptein Quin en mann.
:09:56
Du er bare en blakk guttunge.
:10:00
Hvis jeg møter ham igjen, skal du få se
hvem som er en virkelig mann.
:10:04
Jeg vil slåss mot ham,
selv om han er kaptein.
:10:06
Ikke vær dum!
:10:08
Jeg mener det.
:10:10
Men kaptein Quin er kjent
som en tapper kriger.
:10:14
Du er nok flink til å slåss
mot bondetamper...
:10:17
men å slåss mot en engelskmann
er noe helt annet.
:10:21
Så la ham følge deg hjem.
:10:23
Redmond!
:10:51
Barry sverget på å aldri treffe Nora igjen.
:10:54
Men slike løfter,
som trofast blir holdt for en uke...
:10:59
brytes av bare noen øyeblikk
med fortvilelse.