1:07:01
De er en tapper soldat,
åpenbart av god familie...
1:07:05
men De er doven og prinsippløs.
1:07:08
De utøver dårlig innflytelse på mennene.
1:07:10
Og selv om De er aldri så modig,
kommer det neppe noe godt ut av det.
1:07:17
Jeg håper at obersten tar feil.
1:07:21
Jeg har havnet i dårlig selskap,
men jeg gjør bare som de andre soldatene.
1:07:26
Jeg har aldri hatt en venn
eller en beskytter...
1:07:28
som har kunnet vise
at jeg er for god for dette.
1:07:32
Obersten kan si at jeg er ødelagt,
og sende meg til helvete.
1:07:36
Men jeg ville dra til helvete
for å tjene regimentet.
1:07:43
Korporal Barry, tre av.
1:07:55
Krigen tok slutt, og Barrys regiment
lå i garnison i hovedstaden.
1:08:02
I den senere tid hadde han innyndet seg
hos kaptein Potzdorf...
1:08:08
hvis tiltro til ham
var i ferd med å bringe frukter.
1:08:20
God morgen, Redmond.
1:08:21
God morgen, kaptein.
1:08:24
Jeg vil presentere deg for min onkel,
justisministeren.
1:08:29
God morgen, herr minister.
1:08:33
Redmond...
1:08:34
Jeg har snakket med ministeren,
og din lykke er gjort.
1:08:39
Vi skal få deg ut av Hæren...
1:08:41
ansette deg i politiet, og når tiden er inne...
1:08:46
sørger vi for at du blir flyttet
til en bedre avdeling.
1:08:51
Takk, kaptein.
1:08:56
Din lojalitet og din tjeneste
har behaget meg.