1:55:01
Men jeg liker å ha lysene tent.
1:55:04
Ja vel, så får du sove da, med lysene tent.
1:55:08
Takk, pappa.
1:55:09
God natt.
1:55:32
Åh, Redmond!
1:55:34
Hvilken velsignelse å se gutten min
i den posisjon han fortjener.
1:55:41
Det har kostet meg flesk
for å oppdra ham til det.
1:55:46
Lille Bryan er en henrivende gutt...
1:55:49
og du lever i stor prakt.
1:55:52
Din kone vet at hun har en skatt...
1:55:54
hun ikke ville ha hatt,
hadde hun enn giftet seg med en hertug.
1:55:59
Men hvis hun skulle gå lei av
min ville Redmond...
1:56:03
og av hans gammeldagse irske vaner...
1:56:07
eller om hun skulle dø...
1:56:09
hvilken fremtid ville det bli
for min sønn og sønnesønn?
1:56:15
Selv eier du ingenting...
1:56:18
og du kan ikke gjøre forretninger
uten hennes underskrift.
1:56:23
Ved hennes død vil hele godset
gå til den unge lord Bullingdon...
1:56:29
som er lite begeistret for deg.
1:56:33
I morgen kan du være blakk...
1:56:35
og vesle Bryan vil leve
på sin stebrors nåde.
1:56:43
Skal jeg fortelle deg noe?
1:56:46
Det er bare på én måte
du og din sønn kan føle dere trygge.
1:56:51
Du må oppnå en tittel.
1:56:56
Jeg får ikke ro på meg
før du har blitt lord Lyndon.