:21:17
Hör på, Redmond, min gosse,
det här är bara löjligt.
:21:22
Flickan kommer att gifta sig
med Quin, tro mig.
:21:25
Och lika väl som hon gör det,
lika väl glömmer du henne.
:21:29
Du är bara en pojke. Och Quin är
villig att betrakta dig som det.
:21:34
Eller hur, Quin?
:21:42
Dublin är en fin plats.
:21:45
Om du har lust att rida dit och
se på staden en månad
:21:49
så får du tio guineas här.
:21:53
Är kapten Quin nöjd med det?
:21:57
Ja, om mr Barry ber om ursäkt
och ger sig av till Dublin
:22:00
betraktar jag hela historien som avslutad.
:22:10
Säg att du beklagar, Redmond.
:22:13
Det kan du lätt säga.
:22:23
Jag beklagar inte.
:22:27
Och jag ber inte om ursäkt.
:22:31
Jag kan lika väl fara till
Dublin som till helvetet.
:22:42
Då är det inget annat att göra.
:22:47
Gud välsigne dig.
:22:53
Det här är inte min pistol.
:22:55
Det är en av mina.
:22:58
Du kan behöva din för nästa ronda.