1:55:01
Men jag vill gärna ha ljusen tända.
1:55:04
Du skall få sova med ljusen tända.
1:55:08
Tack, pappa.
1:55:34
En välsignelse att min käre pojke
nått den ställning han förtjänat
1:55:41
tack vare en uppfostran som
jag offrat allt för.
1:55:46
Lille Bryan är förtjusande.
1:55:49
Och du lever i prakt och ståt.
1:55:52
Din hustru har en skatt
1:55:54
hon inte skulle fått om hon äktat en hertig.
1:55:59
Men om hon skulle tröttna
på min vilde Redmond
1:56:03
och hans gammaldags irländska seder
1:56:07
eller om hon skulle dö
1:56:09
vilken framtid skulle min son
och min sonson då ha?
1:56:15
Du äger inte en penny själv.
1:56:18
Du kan inte göra några affärer
utan hennes underskrift.
1:56:23
Vid hennes död skulle all
egendom gå till unge Bullingdon
1:56:29
som är dig föga tillgiven.
1:56:33
Du kan stå utblottad i morgon.
1:56:35
Och lille Bryan utlämnad på nåd
och onåd åt sin styvbror.
1:56:43
Får jag säga en sak?
1:56:46
Det finns bara en väg för dig och
din son till verklig trygghet.
1:56:51
Du måste skaffa dig en titel.
1:56:56
Jag blir inte lugn förrän jag ser
dig som Lord Lyndon.