:21:03
II t'en faut plus pour rester.
:21:06
J'ai un mois de salaire.
:21:09
Un bain chaud coûte 5 dollars.
:21:14
Je m'en passerai.
:21:16
15 dollars pour une cuite.
:21:19
Je ne boirai pas.
:21:22
30 dollars pour une femme toute la nuit.
:21:37
Soixante-dix miles en six heures?
:21:41
En ferait-il cent par jour
pendant sept jours?
:21:46
II pourrait gagner cette course.
:21:49
J'ai fait 5000 miles pour y participer.
:21:54
- Pourquoi?
- Pour battre le meilleur.
:21:58
Vous devez être riche ou cinglé.
:22:02
Un peu des deux.
:22:04
J'ai fait 3000 miles
pour le Kentucky Derby.
:22:07
2000, pour voir Gans boxer
contre Battling Nelson.
:22:11
Quarante-deux rounds fantastiques.
Superbe!
:22:14
- Vous savez qui a gagné?
- Ça ne m'intéresse pas.
:22:18
Ça ne vous intéresse pas?
C'est aussi incroyable...
:22:22
que non-américain!
Qu'est-ce qui vous intéresse?
:22:27
En ce moment? Du boulot.
:22:30
Parker vous payait 50, 60 $ par mois?
:22:33
Gagnez cette course,
et vous aurez le salaire de 3 ans.
:22:37
Le cheval gagne quoi, lui? La colique?
:22:41
Des os fêlés?
:22:44
Quel cheval ira se crever pour plaire
à son cavalier? Pour quoi faire?
:22:49
- Sa photo dans le journal? La gloire?
- Des hommes vivent pour ça.
:22:55
Le cheval se fout du vainqueur.
Moi aussi.