1:15:02
¡Cuidado con la "nitro"!
- ¿Cómo?
1:15:04
Avíseme si quieren pasar.
Hace demasiado calor aquí fuera.
1:15:09
El sol me está abrasando los sesos.
1:15:13
La única manera de llevar esto
hasta Sulphur Bottom es por el río.
1:15:20
¿Qué hago con vosotros dos?
Dejaros aquí es demasiado arriesgado.
1:15:24
Quizá pueda dejaros en tierra
lejos del peligro.
1:15:28
¡Oiga, viejo!
- ¿Quieren pasar el río?
1:15:32
No.
1:15:34
Vamos río abajo
y nos tomamos prestada su balsa.
1:15:38
¡No es un préstamo, sino un robo!
1:15:40
¿Quiere crearnos problemas?
- No, mientras tenga ese chisme.
1:15:47
La confisco en nombre de la ley.
1:15:50
La ley no me sirve de mucho,
ni ella tampoco a mí.
1:15:54
¿Le prohibe la ley ayudarnos?
- No, si así se van antes de aquí.
1:15:59
Pues adelante.
1:16:01
¿Sabe conducir una balsa?
¡Río abajo hay rápidos!
1:16:05
Sé montar a caballo. Será parecido.
1:16:08
Usted no es marinero, se nota.
El agua es como una mujer:
1:16:13
Ladina y caprichosa.
No hay que perderla de vista.
1:16:18
¿Es usted marinero? - Lo fui.
Me llamo Shanghai McCoy.
1:16:23
He rodeado el Cabo Horn,
he navegado por los siete mares,
1:16:26
lo he visto todo, he hecho de todo.
1:16:29
Por eso sé que la gente
es malvada. Me la conozco toda.
1:16:34
¡Se equivoca!
1:16:35
Hemos sido creados a la imagen de
Dios. Hay bondad incluso en usted.
1:16:41
No creía que fuera usted una devota.
1:16:44
Un momento.
Es como es porque quiere serlo.
1:16:48
Tiene que aceptarla así. Igual que yo.
1:16:50
Pierde el tiempo sermoneándome.
Usted también, hermana.
1:16:55
Soy un barco a la deriva.
- "Con Dios todo es posible."