:56:01
¿Entiende?
:56:04
Sí.
:56:05
Buen chico.
:56:25
Espero que le dijeras al
cocinero que volveremos para almorzar.
:56:27
Estás lleno de orina y vinagre.
¿Te apiadarás de un viejo como yo?
:56:31
¿Quieres ir delante?
Ya has estado antes aquí.
:56:34
No, sólo marcaré la ruta.
:56:41
- ¿Éste es el camino correcto?
- Es un camino, me parece.
:56:45
Eres una gran ayuda.
:56:47
Quiero saber por qué machacaste
la cabeza de ese tipo en la piscina.
:56:50
Piedra.
:56:51
Está bien
no es de mi puta incumbencia.
:56:55
¿Sabes qué?
:56:57
Te rebajaste a los modales
de un auténtico cabrón.
:57:00
No sé si me gustaría estar solo contigo
en una isla desierta y sin comida.
:57:05
No te preocupes. Tú eres un amigo.
:57:06
- ¿Has tenido enemigos alguna vez?
- Unos pocos.
:57:09
- ¿Alguno de ellos sigue vivo?
- El tipo junto a la piscina.
:57:14
Miles Mellough.
¿Qué sabes de él?
:57:17
Se ha registrado hoy.
:57:19
Parece capaz de cambiar un billete
de 9$ en billetes de 3$.
:57:22
- ¿Quieres que le eche?
- No, le quiero aquí.
:57:25
¿Qué hay del tipo grande?
¿Le quieres a él también?
:57:27
A él también.
:57:29
Le has zurrado bien para ser
un profesor de colegio ya mayorcito.
:57:33
- Tú me has puesto en forma.
- No es eso.
:57:37
Le has zurrado como si estuvieras
acostumbrado a zurrar gente.
:57:43
Estás escalando bien, John.
Mejor que nunca que te haya visto.
:57:47
Bueno, me gustaría estar ya
en el Eiger, te lo aseguro.
:57:50
¿Por qué ir hasta allí?
¿No te basta ésto como escalada?
:57:54
Nada de eso.
:57:56
Tengo que hacerlo.
:57:57
¿Has conocido a alguno de los
tipos con los que vamos a escalar?