1:02:05
Enhorabuena, viejo amigo.
Has ganado el premio.
1:02:08
¿Qué quieres decir?
1:02:10
- Eres el primero en escalar hasta aquí.
- Tú lo habías hecho.
1:02:14
No llegarás muy lejos en la vida
escuchando a un mentiroso como yo.
1:02:19
Esperabas que me rindiera, ¿no?
1:02:21
Esperabas que renunciara
a la escalada del Eiger.
1:02:24
Déjame decirte algo, Ben.
1:02:26
Es muy posible que
no tenga que hacer esa escalada.
1:02:29
Puede que termine mis asuntos
antes de que empiece la escalada.
1:02:34
Cuando estés allí, querrás escalar.
Tú eres así.
1:02:39
- ¿Quieres una cerveza?
- ¿Llamarás al servicio de habitaciones?
1:02:42
Tenemos cerveza.
1:02:43
Si has subido cerveza hasta
esta roca, es que estás loco.
1:02:45
Tal vez estoy loco,
pero no estúpido.
1:02:47
Yo no la he traído, sino tú.
Está en tu mochila.
1:02:53
¡Jesucristo!
Debería tirarte de este pilar.
1:02:55
- Además, está caliente.
- Lo siento.
1:02:58
Pensé que se te
ocurriría subir hielo.
1:03:44
Vaya, buenas noches, George.
1:03:47
Buenas noches, Dr. Hemlock.
1:03:50
- ¿Cómo estás en esta agradable noche?
- Estoy bien, Doctor.
1:03:54
¿Has visto la magnífica escalada que
Ben y yo hicimos hoy?
1:03:57
Sí, lo hice, Dr. Hemlock.
1:03:59
De verdad que fue buena.