:56:10
Ton cuistot nous attend à déjeuner,
j'espère.
:56:12
T'es de bien mauvaise humeur aujourd'hui,
aie pitié d'un vieux comme moi.
:56:16
Tu veux laisser tomber ?
T'as déjà grimpé ici.
:56:19
Non, je vais juste te suivre.
:56:26
- C'est la bonne voie ?
- On peut passer par là, je pense.
:56:31
Avec toi, on est aidé.
:56:33
Dis-moi pourquoi
t'as pété la tête à ce mec à la piscine.
:56:36
Pierres !
:56:37
D'accord, ça ne me regarde pas.
:56:40
Tu sais quoi ?
:56:42
En profondeur, t'es un peu un sale con.
:56:46
Je n'aimerais pas me trouver seul avec toi,
affamés sur une île déserte.
:56:50
Rien à craindre, t'es mon ami.
:56:52
- T'as déjà eu des ennemis ?
- Quelques-uns.
:56:54
- Il en reste en vie ?
- Le mec à côté de la piscine.
:56:59
Miles Mellough.
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
:57:03
Il est arrivé aujourd'hui.
:57:04
A le voir, plus pédale que lui, y a pas.
:57:07
- Tu veux que je le foute dehors ?
- Non, qu'il reste là.
:57:10
Et l'autre, le gros mec, tu le veux aussi ?
:57:13
Oui, lui aussi.
:57:14
Tu l'as bien tabassé,
pour un prof d'université plus tout jeune.
:57:18
- Tu m'as remis en forme.
- Je ne parle pas de ça.
:57:22
Tu l'as piégé
comme tu le faisais dans le temps.
:57:28
Et tu grimpes comme un chef, John.
Mieux que jamais.
:57:33
J'aimerais bien en être déjà à l'Eiger.
:57:37
Mais pourquoi veux-tu y aller ?
Ceci ne te suffit pas ?
:57:39
Pas question.
:57:41
Il faut que j'y aille.
:57:42
Tu as déjà rencontré
ceux avec lesquels on grimpe ?
:57:45
Oui, il y a environ un mois.
:57:46
Et alors ?
:57:48
Ce sont des bons.
Ils ont de beaux trophées à leur actif.
:57:53
Y en a-t-il un qui boite ?
:57:55
Qui ferait de l'escalade alors qu'il boite ?
Mais attends.
:57:58
L'Allemand boitait.
Il disait qu'il s'était blessé en chutant.