:36:00
- Vá tatínek byl ofér, e?
- Jak jste se to dozvìdìl?
:36:05
Byl ofér v rodinì Rainbirdù.
:36:08
Zase správnì. Teda vy jste
ïábelský detektiv, pane McBride.
:36:14
To tedy nevím, milá paní.
:36:17
Vzpomnìla byste si z té doby
na nìkoho,
:36:22
kdo byl blízkým pøítelem vaeho otce?
:36:26
Byl tam jeden èlovìk.
Je to dávno, chodila jsem do koly.
:36:29
To byl takovej strejc, se kterým
mùj táta chodil ve vesnici na pivo.
:36:35
Byl to Harry Shoebridge
a prodával se svou enou Sadie drùbe.
:36:42
Shoebridge.
:36:44
Jo, ale obchod jim nikdy neel,
ani za dobrých èasù.
:36:49
A ona mívala potraty,
jako mívají jiný enský narozeniny.
:36:54
No a tak to pøestali zkouet,
odstìhovali se
:36:57
do Barlow Creek
a podle veho adoptovali dítì.
:37:01
- Chlapce?
- Jo. Kojence.
:37:05
Ale popravdì si nejsem docela jista.
:37:09
Je to vechno takové nejasné a...
:37:12
Nìjak to asi souvisí...
:37:16
Vzpomínám si na tu noc,
kdy táta jel k Shoebridgùm sám
:37:24
a pak se s matkou dìsnì pohádali,
protoe se vrátil ve ètyøi ráno
:37:29
a nechtìl jí øíct,
co vlastnì dìlal a vùbec.
:37:33
A kdy teda otec umøel,
Pánbùh dej klid jeho dui,
:37:38
matka nemohla Shoebridgùm
pøijít na jméno,
:37:41
protoe se ani neukázali na pohøbu.
:37:44
- Pak zjistila proè.
- A proè?
:37:49
Rok pøedtím byli
na svìm vlastním pohøbu.
:37:53
Zemøeli?
:37:56
Jejich dùm shoøel a oni v nìm.
:37:59
- A co ten syn?
- Paní Hannaganová.