:30:00
Morts tous les deux.
Dieu les garde !
:30:02
Votre père était chauffeur ?
:30:04
Comment diable le savez-vous ?
:30:06
Chauffeur chez les Rainbird.
:30:09
Exact. Vous feriez
un sacré détective.
:30:14
Je n'en sais rien.
:30:16
De cette époque,
vous rappelleriez-vous...
:30:21
un ami intime de votre père ?
:30:23
II y avait un homme.
:30:24
J'allais encore en classe.
:30:27
Un type que mon père
rencontra au village.
:30:32
Cet Harry Shoebridge vendait
des poulets, avec sa femme.
:30:39
Ses affaires marchaient mal
même quand tout allait bien !
:30:42
Elle avait des fausses-couches...
:30:44
comme d'autres ont
leur anniversaire.
:30:47
Enfin, ils n'essayèrent plus...
:30:49
s'installèrent à Barlow Creek,
et adoptèrent un gosse.
:30:53
Un garçon ?
:30:54
Un bébé.
:30:58
J'suis pas sûre.
C'est un peu confus...
:31:02
mais toujours lié à...
:31:06
cette nuit où papa est allé...
:31:10
chez les Shoebridge.
:31:12
Il s'est disputé avec maman
en rentrant à 4 h...
:31:16
sans vouloir dire ce
qu'il avait fait.
:31:20
A la mort de papa
- que Dieu ait son âme-
:31:23
maman en a voulu
aux Shoebridge...
:31:26
de ne pas être venus
à l'enterrement.
:31:29
Puis elle a su pourquoi.
:31:33
Un an avant, ç'avait été
leurs funérailles.
:31:36
Morts ?
:31:39
Leur maison avait brûlé
et eux avec.
:31:41
Et le fils ?
:31:43
Les clients attendent,
Mrs. Hannagham.
:31:48
Au fait, Monsieur McBride...
:31:51
à propos de la valeur
de mes renseignements...
:31:57
Où je peux trouver
ce fils Shoebridge ?