:03:04
Não! Não a deixe ir.
Não a deixe ir-se embora!
:03:08
Harriet?
:03:10
Harriet, fique connosco.
:03:12
A sua irmã quer falar-lhe
do fundo da alma.
:03:19
Que se passa?
:03:22
Ela diz: "Esperei tanto tempo
para saber de ti, Julia.
:03:28
Tenho sido tão infeliz."
:03:32
Es tu, Harriet.
:03:35
Estou tão arrependida.
:03:39
Nunca devia ter-te obrigado
a fazer aquilo.
:03:42
Tudo isso ja la vai,
:03:44
mas farei o possível para o remediar.
:03:47
Se ainda for vivo,
hei-de encontrar o teu filho.
:03:52
Toma-lo-ei nos meus braços
e ama-lo-ei
:03:56
como tu farias, minha pobre Harriet.
:03:58
E farei dele um de nos.
:04:03
E dar-lhe-ei tudo... Tudo!
:04:07
Longe...
:04:09
Tão longe...
:04:11
Mas eu preciso da ajuda dela.
:04:15
Não posso fazê-lo sozinha.
:04:18
Preciso da memoria dela.
:04:20
Ja la vão 40 anos, e não sei
para onde a criança foi levada
:04:24
nem a quem foi dada.
:04:26
Não sei onde esta agora,
nem sei quem ele é.
:04:30
A real dimensão do amor dela
esta no que ela fizer,
:04:34
com a tua ajuda, claro, com a minha,
:04:38
e com a da querida falecida
:04:41
que se distanciou tanto de nos.
:04:44
Compreendemo-lo,
não é assim, Miss Rainbird?
:04:47
Compreendo, sim! Estou disposta
a fazer seja o que for!
:04:52
E no fim, havera felicidade.
:04:55
Nas lagrimas do passado
florescera o deserto do coração.