:17:03
Tady je pøedbìné hláení
admirála Fletchera, pane.
:17:06
Ztratili jsme Lexington (letadlová loï - pozn. pøekl.).
:17:09
Co nepøítel ?
:17:11
Potopili jsme jednu lehkou letadlovou loï, jednu tìkou pokodili
a potopili nìkolik dalích malých lodí.
:17:16
Vypadá to, e to skonèilo nerozhodnì, admirále.
:17:20
Nemùeme mìnit jednu jejich
za jednu nai, Matte.
:17:24
Zaèali jsme s pøevahou 3 ku 1.
:17:28
Poté, co jsme ztratili Lexington
a Saratoga je na opravì v docích,
:17:32
Hornet, Enterprise a Yorktown je vechno, co máme.
:17:37
Pane, Zorktown byl v Korálovém moøi
tìce pokozen. Tady je hláení.
:17:46
Admirále, velitel Rochefort
má pro vás nìco urgentního.
:17:50
Týká se to cíle A-F,
významu písmen"A-F".
:17:53
Zachycujeme èilý rádiový ruch mezi
Jamamotovými èleny hlavního tábu.
:17:59
Zachytili jsme mnoho zpráv,
ve kterých se objevuje zkratka "A-F" ...
:18:05
... a taky A-O. A-O je záhada,
moná klamný cíl.
:18:09
Ala myslím, e jsme identifikovali "A-F".
Je to Midway.
:18:14
Mátlo nás to, dokud si jeden z mých lidí nevzpomnìl
na depei zachycenou nìkdy v bøeznu.
:18:19
Japonský prùzkumný letoun zaslal rádoivou
zprávu, e prolétá v blízkosti "A-F".
:18:24
Provìøili jsme vechny moné kursy,
kterými mohl letìt,
:18:27
a jediný kus zemì, který mohl
vidìt byl ostrov Midway.
:18:31
Joe ! Vím, zní to trochu zvlátnì.
Zvlátnì ? Je to jako sci-fi !
:18:36
Nicménì, vymyslel jsem zpùsob,
jak to ovìøit, pane.
:18:40
Kdybyste tohle mohl poslat na Midway.
Je to falená zpráva, admirále,
:18:45
která øíká, e se na ostrovì
rozbil zásobník s pitnou vodou.
:18:49
A to polou neifrovanì,
aby Japonci zachytili kadé slovo.
:18:57
Instruujte Midway, aby to zahrnuli
do ranního hláení.