:30:01
Moi, je sais.
:30:05
Sans challenger classé,
il nous faut quelque chose de nouveau.
:30:09
L'Amérique est le pays
de l'opportunité.
:30:12
Alors, le 1 erjanvier, Apollo Creed...
:30:14
donnera sa chance
à un boxeur inconnu de la ville...
:30:18
comme dans un conte de fée.
Et il sera avec moi sur l'affiiche.
:30:22
Vous voulez savoir pourquoi ?
:30:24
Parce queje suis sentimental.
:30:27
Je suis loin d'être
le seul dans ce pays...
:30:30
et rien ne les emballera plus
que de voir Apollo Creed...
:30:32
donner à un gars du coin
la chance de remporter...
:30:35
Ie plus grand titre mondial
pour le bicentenaire.
:30:38
C'est comme ça
queje vois les choses.
:30:41
Et c'est comme ça
que ça va se passer.
:30:43
Apollo, ça me botte !
C'est vachement américain.
:30:47
Non,Jergens.
C'est vachement gambergé.
:31:14
Qu'est-ce qu'il y a ?
:31:16
Je veuxjuste vérifiier.
:31:18
Snyder : 2.000
et Capoli : 1 .000. C'est ça ?
:31:21
Non. Capoli : 2.000,
Snyder : 1 .000.
:31:25
- 2.000.
- Ecris-le.
:31:27
C'est noté.
:31:29
Qui c'est la fiille
que tu sors demain soir ?
:31:32
Qui vous l'a dit ?
:31:34
Je suis renseigné sur tout.
Ca parle dans les docks.
:31:37
C'est la soeur à Paulie.
:31:39
Hé, Rocky. On dit
qu'elle est retardée.
:31:42
Elle est pas retardée,
elle est timide.
:31:44
Emmène-la au zoo.
Les débiles, ça adore ça.
:31:49
Il va se taire, ce con ?
:31:51
- Moi, un con ?
- Ca suffiit Rocky.
:31:52
- T'as bien compris.
- Du calme.
:31:55
Buddy est de mauvais poil
à cause de sa prostate.
:31:57
Il est toujours comme ça.
Tu devrais t'estimer heureux...