:52:00
ikke en som knekker bein
på folk for en lånehai.
:52:04
Det er et levebrød.
:52:06
Du kaster bort livet ditt.
:52:25
Kan jeg hjelpe deg?
:52:32
Du må være Mr Rocky Balboa.
:52:34
Mr Jergens venter deg.
Et øyeblikk.
:52:42
Mr Rocky Balboa, sir.
:52:46
Vær så god, Mr Balboa.
:52:48
- Kan jeg få det?
- Klart.
:52:51
Takk.
:52:58
Står til? George Jergens.
Sett deg.
:53:01
Takk.
:53:04
- Mr Balboa.
- Kall meg Rocky.
:53:08
Si meg, Rocky,
har du en manager?
:53:11
Nei. Bare meg selv.
:53:14
Vel, Rocky,
jeg har et forslag.
:53:19
- Om sparring?
- Unnskyld?
:53:22
Jeg vet dere leter etter
sparring-partnere.
:53:25
- Jeg er veldig ledig.
- Det er jeg sikker på.
:53:28
Det ville være en ære
å sparre med mesteren,
:53:32
og jeg ville ikke ta
noen dårlige slag.
:53:34
Du misforstår meg, Rocky.
Mitt forslag er dette...
:53:39
Er du interessert i
å bokse mot Apollo Creed
:53:43
om VM-tittelen i tungvekt?
:53:49
Nei.
:53:51
Hør her, Rocky,
Apollo har sett deg bokse.
:53:56
Han liker deg.
Han vil gjerne bokse mot deg.
:53:59
Det er bare det,
at jeg bokser i klubber.