:53:01
Takk.
:53:04
- Mr Balboa.
- Kall meg Rocky.
:53:08
Si meg, Rocky,
har du en manager?
:53:11
Nei. Bare meg selv.
:53:14
Vel, Rocky,
jeg har et forslag.
:53:19
- Om sparring?
- Unnskyld?
:53:22
Jeg vet dere leter etter
sparring-partnere.
:53:25
- Jeg er veldig ledig.
- Det er jeg sikker på.
:53:28
Det ville være en ære
å sparre med mesteren,
:53:32
og jeg ville ikke ta
noen dårlige slag.
:53:34
Du misforstår meg, Rocky.
Mitt forslag er dette...
:53:39
Er du interessert i
å bokse mot Apollo Creed
:53:43
om VM-tittelen i tungvekt?
:53:49
Nei.
:53:51
Hør her, Rocky,
Apollo har sett deg bokse.
:53:56
Han liker deg.
Han vil gjerne bokse mot deg.
:53:59
Det er bare det,
at jeg bokser i klubber.
:54:02
Jeg er ikke noe tess.
:54:04
Han er best.
Det ville bli en dårlig kamp.
:54:09
Tusen takk skal du ha.
Jeg setter pris på det.
:54:11
Rocky, tror du at Amerika
er mulighetenes land?
:54:17
Ja.
:54:19
Apollo Creed gjør det,
og han skal bevise det
:54:22
ved å gi en ukjent bokser
sjansen til å vinne tittelen,
:54:26
og den ukjente bokseren er deg.
:54:28
Han valgte deg, Rocky.
:54:30
Rocky, det er ditt livs sjanse.
:54:35
Du kan ikke la den gå fra deg!
Hva sier du?
:54:45
Vi har et par spørsmål
til Apollo.
:54:48
Hvordan liker du
broderkjærlighetens by?.
:54:52
Bare det å være i Philadelphia
gjør meg patriotisk.
:54:55
Vidunderlige mennesker
og en vidunderlig by.
:54:58
Jeg er stolt over Amerika.