:02:26
Harry, responde-me Iá.
:02:30
Para que queresguiar um táxi, Bickle?
:02:33
Não consigo dormir.
:02:34
- Para isso há filmes pornográficos.- Eu sei. Já tentei isso.
:02:43
Que é que fazes agora?
:02:44
Agora? Ando por aí durante a noite.De metro, de autocarro.
:02:48
Pensei que mais valiaque me pagassem para isso.
:02:51
Queres ir trabalharpara o South Bronx, para o Harlem?
:02:53
Trabalho em qualquer lado,a qualquer hora.
:02:55
Trabalhas nos feriados judaicos?
:02:57
Em qualquer lado, a qualquer hora.
:02:59
Mostra a tua carta de profissionaI.
:03:04
E a tua folha de serviço?
:03:05
Está Iimpa.
:03:06
Bem Iimpinha,como a minha consciência.
:03:08
Vais chatear-me?Tipos como tu só dão chatice.
:03:12
Se é para chatear,podes sair já.
:03:16
Desculpe, não foi de propósito.
:03:20
- Exame médico?- Limpo.
:03:21
- Idade?- 26 anos.
:03:23
Habilitações literárias?
:03:25
Algumas.
:03:28
Aqui e ali.
:03:32
Folha de serviço militar?
:03:34
Dispensado com boa conduta.
:03:37
Maio de 1973.
:03:39
- Estiveste no Exército?- Nos Fuzileiros.
:03:43
Eu também estive nos Fuzileiros.
:03:47
Então quaI é o probIema?
:03:49
Precisas de outro emprego?
:03:52
Estás a fazer biscates?
:03:55
Só quero trabalhar muitas horas.
:03:58
O que são biscates?
:03:59
Ouve...
anterior.